1. He then turned south, forcing Babylonia to pay tribute.

Sau đó ông quay về phía nam, buộc Babylonia phải cống nạp.

2. March 2007 the French Institute of Haiti paid her a posthumous tribute.

Tháng 3 năm 2007, Viện Haiti của Pháp đã trao cho bà một cống phẩm truy tặng.

3. The Assyrian king’s claim regarding the tribute Jehu supposedly paid cannot be corroborated.

Người ta cho rằng không thể chứng thực lời của vua A-si-ri nói về những cống phẩm của Giê-hu.

4. Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

5. Previously, in 2005, the Deauville (France) Festival of American Film paid tribute to him.

Trước đây, năm 2005, Liên hoan phim Mỹ Deauville (Pháp) đã vinh danh ông.

6. You don't think you gotta pay me tribute Like everybody else around here?

Mày nghĩ nó có cống nạp cho tao như mọi người không?

7. The English Monarch paid an annual tribute to the Doge of Genoa for this privilege".

Vua Anh phải cống nạp hàng năm cho Doge của Genova để hưởng đặc quyền đó.

8. The opportunity to pay tribute to my Khan from my journeys... along the Silk Road.

Cơ hội để tỏ lòng tôn kính với đức vua của tôi từ các chuyến đi... dọc theo Con đường tơ lụa.

9. I have his tribute ready.

Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

10. A handsome tribute indeed, Moses.

Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

11. Murad II imposes his own tribute.

Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

12. I'm not here to give you tribute, Eric.

Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

13. Provided suitable terms and tribute payments are offered.

Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

14. Command, we have visual on the Tribute Center.

Thưa chỉ huy, ta đã bắt được hình ảnh của Trung tâm Vật tế.

15. A tribute from the Song Chancellor, Great Khan.

Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

16. Where is the one who weighed out the tribute?

Kẻ cân vật cống nạp ở đâu?

17. 8 The Amʹmon·ites+ began to give tribute to Uz·ziʹah.

8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

18. Ehud and his men presented tribute to King Eglon

Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

19. If Eumenes was able to keep Pergamon free from the ravages of the Gauls, it was probably because he paid them tribute.

Nếu Eumenes đã có thể giữ Pergamon thoát khỏi từ sự tàn phá của người Gaul, có lẽ vì ông cống nạp cho họ.

20. Divine One, here is the full count of Ethiopia's tribute.

Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

21. Andersen's "The Nightingale" is generally considered a tribute to her.

Truyện "Chim họa mi" của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

22. "Kim Jong-un pays tribute to grandfather on birth anniversary".

“Nhà lãnh đạo Kim Jong - un gửi thư chúc mừng sinh nhật Chủ tịch Tập Cận Bình”.

23. That would be a tribute I would not soon forget.

Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

24. Lei Bin, you can keep all of the tribute money.

Lôi Bút, cậu có thể giữ lại toàn bộ số tiền cống nạp.

25. This is a tribute to my shoulders, where carry all games.

Đây là tặng phẩm từ một địa phương nơi tôi tổ chức trò chơi.

26. "Lucky 13: Carey Complies No. 1 Hits In Tribute To Fans".

Truy cập ngày 1 tháng 5 năm 2011. ^ “Lucky 13: Carey Complies No. 1 Hits In Tribute To Fans”.

27. Its leader, Kublai Khan, demanded that the Japanese pay tribute to the new Yuan dynasty and threatened reprisals if they failed to do so.

Lãnh tụ của nó, Kublai Khan, yêu cầu Nhật Bản nộp cống phẩm cho nhà Nguyên và đe dọa trả đũa nếu họ không thực hiện.

28. Every Roman galley that sails out of Brundusium pays tribute to them.

Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

29. 17 He then presented the tribute to Egʹlon the king of Moʹab.

17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

30. I am afraid... there is something more than a tribute to discuss.

Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

31. And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Và tôi đã dựng tác phẩm sắp đạt đặc biệt để bày tỏ biết ơn với bên vợ.

32. Over the door to the temple appears the tribute “Holiness to the Lord.”

Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

33. 5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.

34. It's no tribute to us that it was so easy to fool the public.

Người ta không được cống hiến bằng cách lừa dối công chúng.

35. These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

36. Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

37. But I made the balls a little larger as a tribute to my manhood.

Nhưng tôi để hòn dái to hơn một chút để thể hiện sự nam tính của tôi.

38. This is a comic thriller which is a tribute to the film noir genre.

Phim là một sự nhai lại khôi hài và là một lòng tôn kính tới thể loại tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung.

39. What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

40. (Judges 3:17) His demands for tribute, however, provided an opportunity to eliminate the tyrant.

(Các Quan Xét 3:17) Tuy nhiên, việc bắt triều cống đã tạo cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội loại trừ kẻ cường bạo này.

41. In 2001, Neil Young performed it during the benefit concert America: A Tribute to Heroes.

Năm 2001, Neil Young biểu diễn ca khúc này tại buổi hoà nhạc gây quỹ có tên America: A Tribute to Heroes.

42. After the fleet's return, rulers of 18 countries sent envoys bearing tribute to the Ming court.

Sau khi hạm đội trở về, giới cầm quyền của 18 quốc gia đã phái các sứ thần đến cống nạp cho triều đình nhà Minh.

43. You live very far away across the sea; yet you have sent an embassy with tribute.

Người sống ở rất xa trên biển; mà vẫn gửi sứ thần cùng cống phẩm.

44. (Daniel 6:1) His duties included collecting taxes and remitting the tribute to the royal court.

(Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

45. After their defeat in the First Punic War, Carthage was overwhelmed by the loss of important markets and by the tribute it had to pay Rome as compensation for the war.

Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

46. "Amy Winehouse Wins Best New Artist, Kanye West Pays Tribute to Mom – Grammy Awards 2008, Grammy Awards".

Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2012. ^ “Amy Winehouse Wins Best New Artist, Kanye West Pays Tribute to Mom – Grammy Awards 2008, Grammy Awards”.

47. Jordanes claims, however, that Aemilian's troops plundered Roman territory, rather than keep the tribute of the Goths.

Tuy nhiên theo như Jordanes cho biết thì đại quân của Aemilianus chỉ kéo đi cướp phá bên trong lãnh thổ La Mã hơn là chiếm đoạt cống phẩm của người Goth.

48. Then twice, in 51 BC and 50 BC, he sent envoys to the Han court with tribute.

Sau đó, hai lần vào các năm 51 TCN và 50 TCN, ông cũng đã gửi các phái đoàn tới triều đình nhà Hán cùng cống phẩm.

49. They brought with them envoys from Siam, Semudera, Aden, and other countries, who bore tribute in local products.

Họ mang theo các sứ thần từ Xiêm, Semudera, Aden và các quốc gia khác, những người đã cống nạp các sản phẩm địa phương.

50. Khan Yadegar's envoys came to Moscow in 1555 and consented to a yearly tribute of a thousand sables.

Sứ thần của khả hãn Yadegar đến Moscow vào năm 1555 và phải chịu nộp cống phẩm hàng năm là 1000 bộ da chồn zibelin.

51. A memorial service was held at St Martin-in-the-Fields, with a final tribute read by John Gielgud.

Lễ cầu siêu thực hiện ở St Martin-in-the-Fields, với lời tiễn đưa của John Gielgud.

52. Enchanted pays tribute to many Disney films, both animated and live-action, as well as other works produced by Disney.

Enchanted có các chi tiết liên hệ tới rất nhiều bộ phim cổ điển của Disney, cả hoạt hình và người đóng, cũng như nhiều tác phẩm khác do Disney sản xuất.

53. The Khazars also exacted tribute from the Alani, Magyars, various Slavic tribes, the Crimean Goths, and the Greeks of Crimea.

Người Khazar cũng tiếp nhận cống phẩm từ các dân tộc lân cận là người Alani, người Magyar, một số bộ tộc Slav khác, người Goth, và người Hy Lạp ở Krym.

54. Disagreement over tribute and interference in internal affairs arose, eventually leading to the Battle of Al Wajbah in March 1893.

Sự bất đồng về cống và can thiệp vào công việc nội bộ nảy sinh, cuối cùng dẫn đến trận Al Wajbah vào tháng 3 năm 1893.

55. The princes of southern and eastern Russia had to pay tribute to the Mongols of the Golden Horde, commonly called Tatars; but in return they received charters authorizing them to act as deputies to the khans.

Các công quốc phía nam và phía đông nước Nga phải cống nộp cho người Mông Cổ thời Kim Trướng hãn quốc, thường được gọi là người Tatar; nhưng đổi lại họ được cho phép hành động như các vị phó của các hãn.

56. V3 declares him to be "Kamen Rider No. 4" in tribute, after sacrificing his life to protect Tokyo from destruction.

V3 tuyên bố anh ta là "Kamen Rider thứ 4" trong cống, sau khi hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ Tokyo khỏi sự hủy diệt.

57. In 1991, Dion was a featured soloist in Voices That Care, a tribute to American troops fighting in Operation Desert Storm.

Vào năm 1991, Dion nằm trong số những giọng ca chính xuất hiện ở "Voices That Care", một ca khúc củng cố tinh thần cho lực lượng quân đội Mỹ trong cuộc chiến tranh vùng Vịnh.

58. Several outlying islands, including Kumejima, Kurama, and Iheya, came into the sphere of Okinawan control, and began sending tribute in 1264.

Một số quần đảo ở xa như Kumejima, Kurama, và Iheya đã nằm trong tầm quản lý của Okinawa, và bắt đầu gởi cống phẩm vào năm 1264.

59. Did he have those men with him for protection, because of mere protocol, or perhaps simply as porters for the tribute?

Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

60. In New Spain these grants were modeled after the tribute and corvee labor that the Mexica rulers had demanded from native communities.

Ở Tân Tây ban Nha, các khoản tài trợ này được mô hình hóa sau khi cống nạp và lao động mà các nhà cai trị México đã yêu cầu từ các cộng đồng bản địa.

61. Abdallah's booty-laden force returned to Egypt in 648 after Gregory's successor, Gennadius, promised them an annual tribute of some 300,000 nomismata.

Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

62. The cast and crew of Half-Blood Prince wore white ribbons to the London premiere of the film in tribute to Knox.

Dàn diễn viên và ê-kíp làm phim Hoàng tử lai đã đeo băng trắng trong buổi công chiếu phim ở Luân Đôn để tri ân Knox.

63. A Tribute to Lisa Shoman on her appointment to Foreign Minister of Belize Decoration of the Mexican Order of the Aztec Eagle

Tưởng nhớ Lisa Shoman về cuộc hẹn của cô với Bộ trưởng Ngoại giao Belize Trang trí của thứ tự Mexico của Aztec Eagle

64. In September 2010, she made a cameo appearance on a Spears-themed tribute episode of American TV show Glee, titled "Britney/Brittany".

Trong tháng 9 năm 2010, Spears có vai diễn khách mời trong một tập phim tri ân âm nhạc của chính cô thuộc loạt phim truyền hình Mỹ Glee, mang tên "Britney/Brittany".

65. In December 2007, an international conference on Nonconvex Programming was held in Rouen, France, to pay tribute to him on the occasion of his 80th birthday, in recognition of his pioneering achievements which advanced the field of global optimization.

Tháng 12 năm 2007, một hội nghị quốc tế về "Quy hoạch không lồi" đã được tổ chức ở Rouen, Pháp để ghi nhận những đóng góp tiên phong của GS Hoàng Tuỵ cho lĩnh vực này nói riêng và cho ngành Tối ưu Toàn cục nói chung nhân dịp ông tròn 80 tuổi.

66. Fans across the globe are paying tribute to singer Michael Jackson on the first anniversary of his death at the age of 50 .

Người hâm mộ khắp thế giới đang tỏ lòng tôn kính của mình đến ca sĩ Michael Jackson vào ngày kỷ niệm ngày mất ở tuổi 50 của ông .

67. In 1401 he restarted the tribute system, describing himself in a letter to the Chinese Emperor as "Your subject, the King of Japan".

Năm 1401 ông bắt đầu hệ thống cống phẩm, tự gọi mình trong một bức thư gửi Hoàng đế Trung Hoa là "Thần dân của người, Vua của Nhật Bản".

68. This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute.

Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm.

69. Not wishing to see Nicomedia or the other few remaining forts in Asia Minor suffer the same fate, Andronikos III sought to pay off the Ottomans with tribute — the Ottomans did not stop at this and seized Nicomedia as well in 1337.

Không cam chịu để Nicomedia hoặc một vài pháo đài khác còn lại ở Tiểu Á chịu chung số phận, Andronikos III đành chịu dâng thư cầu hòa và nộp cống xưng thần, thế nhưng vẫn không ngăn được Đế quốc Ottoman xâm chiếm Nicomedia vào năm 1337.

70. Once Jayakatwang was captured by the Mongols, Raden Wijaya returned to Majapahit, ostensibly to prepare his tribute settlement, leaving his allies to celebrate their victory.

Khi Jayakatwang bị quân Mông Cổ chiếm, Raden Wijaya trở về Majapahit, nhằm mục đích chuẩn bị cho việc hòa giải bằng việc cống nạp, rời khỏi đồng minh của mình đang ăn mừng chiến thắng.

71. According to legend, Tiahuanaco was created as a tribute to beings called Sky People, under the direction of Viracocha, the Inca god linked to Nazca.

Theo truyền thuyết, Tihuanaco đã được tạo ra như một vật cống cho các sinh vật gọi là Người Trời, dưới sự chỉ đạo của Viracocha, vị thần Inca được liên kết tới Nazca.

72. At Karnak, the relief carvings of Thutmose III (1479-1429 BCE) show fragments and barrel-shaped pieces of lapis lazuli being delivered to him as tribute.

Ở Karnak, dưới thời Thutmosis III (1479-1429 TCN), các mảnh vỡ và lapis lazuli có hình thùng rượu được gửi đến ông ta như là cống phẩm.

73. The remaining nine years saw an increase in demands from the Mamluks, including tribute, as well as increased persecution of pilgrims, all in contravention of the truce.

Chín năm còn lại cho thấy tham vọng ngày càng gia tăng từ phía người Mamluk, bao gồm cả đòi hỏi về các khoản cống nộp, cũng như các hành động khủngbố nhằm vào những người hành hương ngày càng gia tăng, tất cả đều đi ngược lại với các điều khoản của thỏa thuận ngưng bắn này.

74. Survivors of the attack of the Assyrian will happily ask: “Where are the tyrant’s officers, who taxed us, charged us, took our tribute?” —Isaiah 33:18, Moffatt.

Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

75. Alcalde mayors and corregidores exercised multiple prerogatives as judge, inspector of encomiendas, chief of police, tribute collector, capitan-general of the province, and even vice-regal patron.

Thị trưởng Alcalde và corregidoresthực hiện nhiều đặc quyền như thẩm phán, kiểm soát hệ thống các encomiendas, cảnh sát trưởng, thu thuế, lãnh đạo chung của tỉnh và thậm chí phó vương bảo trợ.

76. Many sites there were completely laid waste and not rebuilt during this period—something a Pharaoh bent on conquest and tribute would not be likely to do.

Nhiều địa điểm bị phá hủy hoàn toàn và không được xây dựng lại trong thời kì này- không giống với việc một pharaon tiến hành chinh phục và đòi cống nạp sẽ làm như vậy.

77. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

Để chấm dứt sự bức hiếp của Éc-lôn trên dân Y-sơ-ra-ên, Ê-hút dự định ra tay hành động vào ngày dâng cống vật lần tới (Các Quan Xét 3:14, 15).

78. The clock tower of this building is decorated with Stars of David as a tribute to the Jewish community of Czernowitz which contributed to the construction of the complex.

Tháp đồng hồ ở tòa nhà này được trang trí Ngôi sao David giống như một cống phẩm của Cộng đồng Do Thái Czernowitz góp phần xây dựng khu phức hợp.

79. In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

80. Following the September 11 attacks, Dion returned to the music scene, and in a televised performance sang "God Bless America" at the benefit concert America: A Tribute to Heroes.

Sau sự kiện ngày 11 tháng 9, Dion quay trở lại với âm nhạc, mở đầu bằng màn biểu diễn bài hát "God Bless America" trong buổi hoà nhạc từ thiện America: A Tribute for Heroes.